国际组织联合发布《钻石术语指南》

2018-2-1上海钻石交易所

2018129日,国际钻石及珠宝行业组织联合发布了《钻石术语指南》,为涉及钻石及合成钻石的沟通和描述设立统一标准。参与制定标准的行业组织包括AWDC安特卫普世界钻石中心、CIBJO国际珠宝首饰联合会、DPA钻石制造商协会、GJEPC印度珠宝出口促进委员会、IDI以色列钻石协会、IDMA国际钻石制造商联合会、USJC美国珠宝协会、WDC世界钻石协会及WFDB世界钻石交易所联盟等九家。

CIBJO主席Gaetano Cavalieri称,“保护消费者信心是我们行业取得长久成功的关键所在”。《钻石术语指南》则是实现这一愿景的重要工具,它能够帮助我们规范术语的使用,便于在我们内部和与消费者的任何沟通中区别钻石与合成钻石。Cavalieri同时称:“《钻石术语指南》是CIBJO钻石蓝皮书的重要补充,二者保持高度的一致性。该指南使用了简明易懂的语言,且得到行业领导组织的大力支持,相信会在批发和零售等环节广泛传播。”

 

钻石术语指南

 

介绍及参考

 

九家国际钻石行业的领导组织(包括AWDCCIBJODPAGJEPCIDIIDMAUSJCWDCWFDB)联合制定本指南,旨在鼓励业内各组织、机构、供货商和零售商们使用全面、公平、有效、明确和易于接受的钻石、合成钻石及仿制钻石术语。

《钻石术语指南》着意于成为钻石及珠宝行业在涉及钻石及合成钻石时通用的参考性文件。它的制定基于两套在国际上受到广泛认可的标准,包括ISO18323标准(“珠宝—钻石行业的消费者信心”)以及CIBJO钻石蓝皮书

 

定义

 

  • 钻石是由自然创造的矿石;“钻石diamond总是指天然钻石。

  • 合成钻石synthetic diamond)是与钻石具有本质上相同的物理特性的人造产品artificial product)。

  • 仿制钻石imitation diamond),或钻石仿制品diamond simulant),是模仿钻石外形但不具备其化学结构和物理特性或结构的人造产品artificial product)。

  • 宝石gemstone)是因美丽、稀有及内在价值等综合原因被用于珠宝首饰的天然矿物mineral of natural origin)。

 

术语

 

  • 当提到合成钻石:

    使用下列授权的限定语指代合成钻石“合成的”(synthetic)“实验室生长的”(laboratory-grown)或“实验室制造的”(laboratory-created)

    -  不使用英文缩略语如“lab-grown”“lab-created”

    -  不使用下列词语:“培育的钻石”(cultured diamonds)及“培养的钻石”(cultivated diamonds),因为“培育”和“培养”特指有机/生物产品。

    -  不使用下列词语:“真的”(real,genuine)“珍贵的”(precious),“真正的”(authentic),“天然的”(natural),因为这些词语特指天然矿物和宝石。

 

建议

 

  • 钻石按照其定义即为天然的。因此,指钻石时仅使用“钻石”diamond一词,不加任何限定语如要求与合成钻石进行区分,可使用“天然钻石”(natural diamond)作为同义词。

  • 不使用下列引起歧义的表述:“天然处理的钻石”(natural treated diamond)及“处理的天然钻石”(treated natural diamond)。应简单称作“处理过的钻石”(treated diamond)。

 

在何时何处使用钻石术语指南

 

  • AWDC、CIBJO、DPA、GJEPC、IDI、IDMA、USJC、WDC及WFDB强烈建议所有贸易商、行业机构及其他组织一切用来销售、购买和推广钻石、合成钻石、宝石、宝石实验室检验报告、钻石珠宝及合成钻石珠宝的文件、网站及其他沟通方式均遵照本指南。

 

关于本指南的任何问题,请联系Lisa Levinson邮箱lisa@diamondproducers.com.

 


更多>>

新会员申请公示

更多>>

会员进口交易排名

版权所有 上海钻石交易所 2007-2017 未经许可不得转载   沪ICP备16036423号    沪公网安备 31011502002502号